‘As trincheiras não salvam das munições clusters’ – relato russo sobre o impacto das submunições na Guerra na Ucrânia

A conta “coronel Shuvalov” publicou no Telegram uma interessante discussão sobre os efeitos das munições cluster ucranianas
e como as equivalentes russas não são tão boas. Veja o post traduzido abaixo.

“E novamente sobre as munições cluster. É difícil para mim entender por que precisamos manipular estatísticas se a resposta que estamos obtendo por exibir resultados em dificuldades reais e colossais.

Já escrevi sobre munições cluster antes – https://t.me/shouvalov/20.

Basicamente, nada mudou, mas muito precisa ser adicionado. Chegaram às autoridades a informação, agora em grande medida, de que nem tudo era como parecia nos relatórios iniciais. É impossível não levar em consideração o fator das modernas munições cluster ocidentais – elas descaradamente derrubam os soldados na frente (não apenas na frente) e a infraestrutura civil na retaguarda.

A infraestrutura civil é um tópico separado. Recentemente, houve um ataque a Tokmak, que cortou terrivelmente caminhões e motoristas. O Ministério da Defesa decidiu não focar nisso, porque havia o risco de publicação recíproca de dados do inimigo com argumentos de que os alvos civis não eram muito simples e nem muito civis.

Mas havia camaradas no campo de correspondentes militares que despejaram sua raiva contra os vis membros da OTAN na cabeça dos leitores e anexaram vídeos como prova. Isso é algo que o inimigo pode não ter. E agora o inimigo pode mostrar com ousadia que os objetivos eram legais do ponto de vista militar. E tudo por nossas mãos…

Tivemos que envidar todos os nossos esforços para bloquear o fornecimento de munições cluster para a Ucrânia: para declarar que não usaríamos tais munições, para separar os europeus, que baniram as munições cluster. Houve uma chance. Mas eles brincaram conosco, ficamos felizes e declaramos que tínhamos essas munições clusters, pilhas inteiras delas, não apenas estoques.

Sim, temos muitos. Você pode procurar por fotos. Na maior parte, é um ativo ilíquido morto pelo tempo, o resto – é moral e tecnicamente obsoleto. E as coisas também não estão muito boas com as operadoras.

Agora você não pode reverter a situação, e quando você é pego sendo fraco, é bobagem tentar assustá-los. O Estado-Maior já entende isso, mas não pode piorar ainda mais a situação, não tem solução. Os caras da linha de frente estão levando porrada, e não é nada fácil. No contexto dos problemas com a medicina, os ferimentos das munições cluster geralmente resultam em morte, e esta é uma morte muito dolorosa e terrível. O inimigo aprendeu (sim, imagine, eles também estão aprendendo!) A cortar o caminho de reforços ou retirada de forças com artilharia, e as trincheiras não salvam das munições cluster. Você não pode se salvar com um curativo ou um torniquete, depois de ser atingido por munições cluster você precisa de cuidados médicos sólidos, se você conseguiu sobreviver.

Nas trincheiras, uma confusão terrível é formada por vivos e moribundos, que às vezes são completamente impossíveis de ajudar.

Nesses casos, o inimigo espera metodicamente por aqueles de nossas forças que correm para ajudar seus companheiros. Eu vi tudo isso na Chechênia, quando um atirador deixou um homem ferido para puxar outros caras para ele. Isso aconteceu em ocasiões únicas, mas com as munições cluster, tudo é igual, mas escalado dezenas e centenas de vezes. Precisamos de fogo de contra-bateria, mas não está lá. Precisamos de muitas coisas, mas antes de tudo, precisamos finalmente admitir que o problema existe e começar a resolvê-lo, e não jogar palavras como “vamos te esmagar!”.

Não é um coronel em uma cama de hospital que está gritando sobre as munições de fragmentação – as vozes de centenas de caras morrendo em terrível agonia nas trincheiras e as viúvas de centenas mortos por eles apenas nessas duas semanas estão gritando para você sobre essas problemas. E eu especificamente não especifico se realmente existem centenas, ou já milhares – não vamos agradar o inimigo com estatísticas.

O exército precisa de uma solução. A situação do cluster é terrível, e o pior de tudo, tentamos silenciar o problema quando precisamos de uma solução. E isso já está além das capacidades de generais e comandantes individuais. Fizemos ameaças com palavras, agora vamos ao que interessa.”